กุรอานสอนความรุนแรงกระนั้นหรือ ?
โดย บรรจง บินกาซัน
ถาม : อิสลามสอนเรื่องสันติภาพจริงๆหรือ ? ผมเป็นชาวคริสเตียนและไม่ได้เกลียดมุสลิมแต่อย่างใด แต่ผมอ่านพบข้อความในคัมภีร์กุรอานอย่างเช่น “และจงฆ่าพวกเขา ณที่ใดก็ตามที่สูเจ้าพบพวกเขา” (กุรอาน 2:191) และ “แต่ถ้าพวกเขาหันหลังให้ ก็จงจับพวกเขาและฆ่าพวกเขา ณ ที่สูเจ้าจับพวกเขาได้ และ(ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม)จงอย่าเอาพวกเขามาเป็นมิตรและผู้ช่วยเหลือ” (กุรอาน 4:89) เป็นไปได้อย่างไรที่ศาสนาแห่งสันติภาพจะสอนสิ่งเหล่านี้ ? กรุณาช่วยอธิบายให้หน่อยจะขอบพระคุณมาก เพราะข้อความดังกล่าวข้างต้นจากคัมภีร์กุรอานทำให้เราไม่สบายใจกับศาสนาของคุณ
ตอบ : ขอบคุณมากครับสำหรับการที่คุณพูดว่าคุณไม่ได้เกลียดมุสลิม ความเกลียดมิได้เป็นสิ่งดีสำหรับใคร ผมก็อยากจะบอกคุณว่าเรามุสลิมก็มิได้เกลียดผู้ที่มิใช่มุสลิมเช่นกัน ไม่ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะเป็นคริสเตียน ยิว ฮินดู พุทธศาสนิกหรือศาสนิกอื่นๆหรือแม้กระทั่งผู้ไม่มีศาสนา ศาสนาของเราไม่อนุญาตให้ฆ่าคนบริสุทธิ์โดยไม่คำนึงว่าเขาหรือเธอจะนับถือศาสนาอะไรก็ตาม ชีวิตของมนุษย์ทุกคนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตามคำสอนของกุรอานและทางนำของศาสดามุฮัมมัด
คัมภีร์กุรอานกล่าวถึงเรื่องการห้ามฆ่าไว้ว่า “และจงอย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ นอกจากโดยความยุติธรรมและกฎหมายเท่านั้น ที่พระองค์ได้ทรงบัญชาแก่สูเจ้านั้นก็เพื่อสูเจ้าจะได้ใช้สติปัญญา” (กุรอาน 6:151) และอัลลอฮฺยังได้ทรงกล่าวไว้อีกว่า “และจงอย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้เว้นแต่เพื่อความยุติธรรม และผู้ใดถูกฆ่าอย่างไม่เป็นธรรม ดังนั้น เราได้ให้อำนาจแก่ผู้ปกครอง (ที่จะลงโทษอย่างเท่าเทียมกันหรือให้อภัย) ดังนั้น จงอย่าได้ล่วงเกินขอบเขตในเรื่องการฆ่า เพราะเขา (ผู้ถูกอธรรม) จะได้รับความช่วยเหลือ” (กุรอาน 17:33)
ตามคัมภีร์กุรอาน การฆ่าผู้หนึ่งผู้ใดโดยปราศจากความเป็นถือเป็นบาปใหญ่เหมือนกับการฆ่ามนุษยชาติทั้งหมดและการไว้ชีวิตใครคนหนึ่งถือเป็นความดีเหมือนกับการไว้ชีวิตมนุษย์ทั้งหมด (ดูกุรอาน 5:32)
อย่างไรก็ตาม คำถามของคุณที่ว่าถ้าเช่นนั้นแล้ว ทำไมคัมภีร์กุรอานถึงได้กล่าวว่า “จงฆ่าพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่สูเจ้าพบพวกเขา” ? ดังที่นำมาอ้างนั้น คำตอบง่ายนิดเดียว นั่นคือ คุณต้องอ่านข้อความเหล่านี้ทั้งหมดโดยพิจารณาภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของข้อความเหล่านี้ด้วย คุณต้องอ่านข้อความทั้งหมดและถ้าหากอ่านข้อความที่มาก่อนและหลังจากข้อความที่คุณยกมาสักสองสามประโยคก็จะเป็นการดี
ลองอ่านข้อความทั้งหมดสิครับ ข้อความทั้งหมดกล่าวดังนี้ :
“และจงต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺต่อบรรดาผู้ที่ทำร้ายสูเจ้า และจงอย่าละเมิด แท้จริง อัลลอฮฺมิทรงรักผู้ล่วงละเมิด
และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่สูเจ้าพบพวกเขา และจงขับไล่พวกเขาออกไปจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่สูเจ้าออกไป เพราะการกดขี่ข่มเหงนั้นร้ายแรงยิ่งกว่าการฆ่า และสูเจ้าจงอย่าสู้รบกับพวกเขาในมัสญิดอัลฮะรอม เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะจะทำร้ายสูเจ้าในที่นั้น ถ้าหากพวกเขาต่อสู้สูเจ้า ก็จงฆ่าเขาเสีย เช่นนั้นแหละคือการตอบแทนผู้ปฏิเสธศรัทธา
แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอน อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ และจงต่อสู้พวกเขาจนกว่าจะไม่มีการก่อความวุ่นวายและการกดขี่เกิดขึ้นและจนกว่าความยุติธรรมและการเคารพภักดีทั้งหมดจะเป็นสิทธิของอัลลอฮฺเท่านั้น แต่ถ้าพวกเขายุติ ก็จงอย่าให้การเป็นศัตรูใดๆเกิดขึ้นเว้นแต่พวกที่สร้างความอธรรมเท่านั้น
เดือนต้องห้ามก็เดือนต้องห้าม เช่นเดียวกับสิ่งที่เคารพสักการะนั้นก็มีกฎแห่งความเท่าเทียมกัน ดังนั้น ถ้าผู้ใดละเมิดต่อสูเจ้า ก็จงละเมิดต่อเขาต่อเขาเช่นเดียวกับที่เขาละเมิดสูเจ้า แต่จงเกรงกลัวอัลลอฮฺและจงรู้เถิดว่าอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรง” (กุรอาน 2:190-194)
ส่วนข้อความที่สองที่คุณยกมานั้นคุณต้องอ่านทั้งหมดดังนี้ :
“พวกเขาชอบถ้าหากสูเจ้าปฏิเสธศรัทธาเหมือนดังพวกเขา ดังนั้น สูเจ้าก็จงให้เท่าเทียมกับพวกเขา ดังนั้น จงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรจนกว่าพวกเขาจะอพยพในหนทางของอัลลอฮฺ (จากสิ่งที่ต้องห้าม) แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงจับพวกเขาไว้และฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่สูเจ้าพบพวกเขา และไม่ว่ากรณีใดก็ตามจงอย่าเอาผู้ใดในหมู่พวกเขามาเป็นมิตรและผู้ช่วยเหลือ
นอกจากบรรดาผู้ที่เข้าร่วมกับกลุ่มที่สูเจ้ามีสัญญาสันติภาพระหว่างกัน หรือบรรดาผู้ที่เข้ามาหาสูเจ้าด้วยหัวใจที่ยับยั้งพวกเขามิให้ต่อสู้สูเจ้าเช่นเดียวกับที่จะต้องต่อสู้กับพวกเขาเอง และถ้าหากอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว พระองค์ทรงสามารถที่จะให้พวกเขามีอำนาจเหนือสูเจ้าและพวกเขาจะต่อสู้สูเจ้า ดังนั้น ถ้าหากพวกเขาถอนตัวออกไปจากสูเจ้าและไม่ต่อสู้สูเจ้าแล้วและให้หลักประกันสันติภาพแก่สูเจ้าแล้ว ดังนั้น อัลลอฮฺก็มิทรงเปิดหนทางใดสำหรับเจ้า(ที่จะทำสงครามต่อพวกเขา)
สูเจ้าจะพบพวกอื่นๆที่ต้องการจะได้รับความปลอดภัยจากสูเจ้าเช่นเดียวกับจากพวกเขาเอง คราใดที่พวกเขาถูกส่งกลับไปสู่การล่อลวงอีก พวกเขาก็จะกลับไปสู่สิ่งนั้นตามเดิม ดังนั้น ถ้าหากพวกเขามิได้ถอนตัวออกไปจากสูเจ้าและมิได้ให้(หลักประกัน)สันติภาพแก่สูเจ้าและมิได้ยับยั้งมือของพวกเขาไว้แล้ว ก็จงจับพวกเขาไว้และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่สูเจ้าพบพวกเขา ในกรณีของพวกเขาเหล่านี้แหละที่เราได้ให้อำนาจที่ชัดเจนต่อพวกเขา” (กุรอาน 4:89-91)
เมื่ออ่านข้อความจากกุรอานทั้งหมดนี้แล้ว บอกผมหน่อยซิว่ามีข้อความกุรอานดังกล่าวข้างต้นตรงไหนที่อนุญาตให้ฆ่าใครก็ได้อย่างเสรี ? พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงประทานข้อความกุรอานดังกล่าวข้างต้นแก่ท่านศาสดามุฮัมมัดในตอนที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่ง มักก๊ะฮฺโจมตีมุสลิมอยู่เป็นประจำ นอกจากนั้นแล้ว คนพวกนี้สร้างความตื่นตระหนกให้แก่ประชาคมมุสลิมในนครมะดีนะฮฺด้วย บางคนอาจกล่าวว่าถ้อยคำดังกล่าวที่ใช้ในยุคที่มีการโจมตีนครมะดีนะฮฺนี้เองที่ทำให้ในสถานการณ์เช่นนี้ มุสลิมจึงได้รับอนุญาตให้โจมตีตอบโต้ “ผู้ก่อการร้าย” ข้อความดังกล่าวข้างต้นนั้นมิใช่การอนุญาตให้มี “ลัทธิก่อการร้าย”แต่อย่างใด แต่มันเป็นการเตือน “ผู้ก่อการร้าย”ต่างหาก แต่แม้จะเป็นการเตือนก็ตาม คุณก็สามารถเห็นได้ว่าคำสั่งในกุรอานเน้นให้มีการยับยั้งและระมัดระวังแค่ไหน
ถ้าคุณจะศึกษาเนื้อหาคำสอนของศาสนาแล้ว คุณจะต้องศึกษาเรื่องราวภูมิหลังของคำสอนดังกล่าวด้วย เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญมาก มิเช่นนั้น คำสอนของศาสนาจะถูกนำไปตีความอย่างผิดๆหรือใช้เพื่อบิดเบือน เป็นเรื่องจริงที่มุสลิมบางคนได้นำเอาข้อความเหล่านี้ไปใช้เพื่อเป้าหมายของตนเอง เรื่องนี้มิได้เกิดขึ้นกับคำสอนของอิสลามเท่านั้น แต่มันยังเกิดขึ้นกับศาสนาอื่นๆด้วย แม้แต่ในคัมภีร์ไบเบิล คุณก็จะเห็นว่ามีข้อความมากมายที่ดูเหมือนว่ารุนแรงมากถ้าหากไม่อ่านควบคู่ไปกับภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
ชาวยิวและชาวคริสเตียนหัวรุนแรงหลายกลุ่มได้ใช้ข้อความหลายตอนจากคัมภีร์ไบเบิลไปรับใช้เป้าหมายของตน พวกครูเสดได้ใช้มันต่อต้านมุสลิมและชาวยิว พวกนาซีใช้มันต่อต้านชาวยิว เมื่อเร็วๆนี้ ชาวคริสเตียนเซิร์บก็ได้ใช้มันต่อต้านมุสลิมบอสเนีย และขณะนี้พวกไซออนิสต์กำลังใช้มันต่อต้านชาวปาเลสไตน์อยู่
ผมจะขอยกตัวอย่างบางข้อความจากคัมภีร์ไบเบิลทั้งภาคพันธสัญญาเก่าและพันธสัญญาใหม่มาให้เป็นตัวอย่าง และขอให้คุณบอกผมบ้างเกี่ยวกับข้อความต่อไปนี้
“เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงพาท่านเข้าในแผ่นดินซึ่งท่านทั้งหลายกำลังจะเข้ายึดครองและกวาดไล่ประชาชาติหลายชาติให้ออกไปให้พ้นท่าน คือคนฮิตไทต์ คนเกอร์กาชี คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเปริสซี คนฮีไวต์และคนเยบุสเป็นประชาชาติซึ่งใหญ่โตกว่าและมีกำลังมากกว่าท่าน และเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของท่านและท่านจะตีเขาให้พ่ายแพ้ไปนั้น พวกท่านต้องทำลายเขาให้สิ้นทีเดียว อย่าได้กระทำพันธสัญญาใดๆกับเขาเลย และอย่ามีความเมตตาต่อเขาด้วย พวกท่านอย่าสัมพันธ์กับเขาโดยการแต่งงาน อย่ายกบุตรีของท่านให้แก่บุตรชายของเขาหรือรับบุตรหญิงของเขามาให้แก่บุตรชายของท่าน เพราะว่าจะทำให้บุตรชายของพวกท่านหันเหไปจากเรา ไปปฏิบัติพระอื่นๆ พระเจ้าจะทรงพระพิโรธต่อท่านทั้งหลายและจะทรงทำลายท่านโดยเร็ว แต่จงกระทำแก่เขาทั้งหลายอย่างนี้ ท่านทั้งหลายจงทำลายแท่นบูชาของเขาเสียและหักทำลายเสาศักดิ์สิทธิ์ของเขาเสีย....” (เฉลยธรรมบัญญัติ 7:1-5)
“เมื่อพวกท่านเข้าไปใกล้เมืองซึ่งท่านจะไปสู้รบนั้น จงเสนอหลักสันติภาพแก่เมืองนั้นก่อน ถ้าเขาตอบท่านอย่างสันติและเปิดประตูเมืองให้แก่ท่าน ก็จงให้ประชาชนทั้งปวงที่พบอยู่ในนั้นทำงานโยธาให้แก่ท่านปรนนิบัติท่าน ถ้าเมืองนั้นไม่ร่วมสันติกับท่าน แต่กลับออกมารบ ก็ให้ท่านเข้าล้อมตีเมืองนั้นได้ เมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าประทานเมืองนั้นไว้ในมือท่านแล้ว ท่านจงฆ่าชายทุกคนเสียด้วยคมดาบ แต่ผู้หญิงและเด็ก สัตว์และทุกสิ่งในเมืองนั้นคือของที่ริบไว้ทั้งหมด ท่านจงยึดเอาเป็นของตัว ท่านจงอิ่มใจในของที่ริบมาจากศัตรูของท่านซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน ท่านทั้งหลายจงกระทำเช่นนี้แก่ทุกหัวเมืองที่อยู่ไกลจากท่านซึ่งไม่ใช่หัวเมืองของประชาชาติใกล้ๆนี้ แต่ในหัวเมืองของชนชาติทั้งหลายนี้ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นมรดก ท่านอย่าไว้ชีวิตสิ่งใดๆที่หายใจได้เลย แต่จงทำลายเขาเสียให้สิ้นเชิง” (เฉลยธรรมบัญญัติ 20:10-17)
“เพราะฉะนั้น จงประหารชีวิตด็กผู้ชายเล็กเสียทุกคนและประหารชีวิตผู้หญิงซึ่งได้ร่วมกับผู้ชายเสียทุกคน แต่จงไว้ชีวิตเด็กผู้หญิงที่ยังไม่ได้ร่วมกับผู้ชายไว้สำหรับท่านทั้งหลายเอง” (กันดารวิถี 31:17-18)
แม้แต่ในพันธสัญญาใหม่ เราก็พบข้อความต่อไปนี้ซึ่งอ้างว่าพระเยซูกล่าวแก่สานุศิษย์ของท่าน :
“เราบอกเจ้าทั้งหลายว่าทุกคนที่มีอยู่แล้วจะเพิ่มเติมให้เขาอีก แต่ผู้ที่ไม่มี แม้ว่าซึ่งมีอยู่นั้น จะต้องเอาไปจากเขา ฝ่ายพวกศัตรูของเราที่ไม่ต้องการเราครอบครองเขานั้น จงพาเขามาที่นี่และฆ่าเสียต่อหน้าเรา” (ลูกา 19:26-27)
ที่มา : facebook ของอาจารย์บรรจง บินกาซัน มูลนิธิสันติชน
https://www.facebook.com/Banjong.Binkason
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
[ Translate by Google Translate ]
The Quran teaches violence did?
Banjong Binkason
Q: Does Islam really teaches about peace? I do not hate Christians and Muslims at all. But I read a message in the Quran, for example. "And kill them Wheresoever ye find them "(Quran 2: 191) and" But if they turn their backs. Let's catch them and kill them wherever ye catch them. And (in any case), do not take them as a friend and helper "(Quran 4:89) How can a religion of peace, to teach these things? Please explain to me very grateful. The above text from the Quran makes us uneasy about your religion.
Answer: Thank you for saying that you do not hate Muslims. Hate is not good for anyone. I want to tell you that I hate Muslims nor non-Muslims as well. Whether they be Christian, Jewish, Hindu, Buddhist, those congregations or other congregations or even no religion. Our religion does not allow killing of innocent people, regardless of his or her religion, whatever. Every human life is sacred teachings of the Quran and the Prophet Muhammad's.
Quran says about the prohibition of killing him. "And do not kill the soul which Allah hath forbidden by Islam. In addition, by justice and law. He has commanded you, so that ye may understand "(Qur'an 6: 151) Allah and Islam had also mentioned that. "And do not kill the soul which Allah has forbidden except God for justice. And whoever is killed unjustly, we have the power to parents. (Equally to punish or pardon) so do not abuse the limit in the killing because he (was wrong) to get help "(Quran 17:33).
According to the Quran To kill a man without being considered a big sin as killing all mankind and spared no one as good as that all human life (see Qur'an 5:32).
However, your question is that if so. Why Quran has said, "Slay them wherever ye find them"? As to the claim The answer is simple, you need to read these messages by considering the historical background of these texts. If you have read all messages that come before and after the text you quoted a few sentences, it would be nice.
I'm reading all All messages are as follows:
"And fight in the way of Allah, Allah against those who hurt you. And do not violate Verily, Allah loves those who abuse us.
And slay them wherever ye find them. And thou shalt drive them out from where they had been evicted ye out. The persecution is worse than killing. And you, do not fight against them in Al-Haram mosque. Unless they are going to hurt you, in that place. If they fight you, Let them kill him Thus is the reward of disbelievers.
But if they desist, Allah, Allah is Forgiving, Merciful. Merciful And fight them until there is no persecution and the riot occurred and until justice and the right of all to worship Allah, Allah only. But if they cease It does not give the enemy any place unless they create only ungodliness.
Month to month, it's not prohibited. As well as something sacrosanct, it is the law of equality so if ye who transgressed. But he was unfaithful to him as he abuse you. But fear Allah and Islam Know that Allah is with those who fear Him, He "(Quran 2: 190-194).
The second message that you quoted, you must read as follows:.
"They like if ye disbelieve even as they did so ye shall give equal treatment to them, so do not take anyone among them friendly until they emigrate in the way of Allah is Islam. (From what is forbidden), but if they turn back, take them and kill them wherever ye find them. And in any case, do not take any of them for friends and helpers.
Except those who join a group that ye have peace agreement between them. Or those who come to you with hearts restraining them from fighting you, they like to fight on their own. And if Allah wills, then Allah. He was able to give them power over you, and they will fight for you, so if they withdraw from you and not against you, and guaranteeing peace to you, then Allah Allah, it is He. Open any way for you (to war against them).
Ye will find others who want to be safe from you, as well as from their own. Every time they are sent back to temptation again. They will return to the original, so that if they do not withdraw from you, and not the (collateral) to you, and peace, nor restrain their hands already. Let them catch them and kill them wherever ye find them. In their case, these it is clear that we have the power to them "(Qur'an 4: 89-91).
When reading from the Quran, all this already. Tell me, how have the Quran above where the license to kill anyone freely? God sent a message above the Quran the Prophet Mohammed in an episode of the unbelievers. I believe Muslims are attacked on a regular basis. In addition, These people created panic in the city to the Muslim community with Munawara. Some might say that such words are used in the attack City Munawara This makes situations like this. Muslim was allowed to counter attack. "Terrorists" message above is not permitted. "Terrorism" in any way. But it was a reminder "Terrorists" separate But despite the warning given You can see that in order to have a veto on the Quran and how cautious.
If you will study the content of religious teachings. You will need to study the background stories of such doctrines. It is very important otherwise the religious teachings will be interpreted wrongly or used to distort. It is true that some Muslims have to take these messages to their target. Is not this going against the teachings of Islam only. But it also happens with other religions. Even in the Bible You will see that there are many messages that appear to be very serious if not read in conjunction with the historical background.
Christian and Jewish extremist groups have used several messages from the Bible to serve their goals. The Crusaders used them against Muslims and Jews. It Nazis used against the Jews. Recently Christian Serbs against Bosnian Muslims had used it. And now they're using it by Zionists against Palestinians live.
I will illustrate some messages from the Bible, both Old Testament and New Testament to be an example. And I ask you to tell me about the following.
"When the LORD thy God bringeth thee into the land which ye go to possess it, and cast out many nations for out of you, the Hittites, the Girgashites Amorite. Post Canaanite people Perizzites Hivites and Jebusites, which is greater than the nation and mightier than you. And when the LORD thy God shall deliver them into the hands of you, and you will beat him to defeat it. They need to end it destroyed him. Have no covenant with them. Do not have mercy on him. Do not related to him by marriage. Do not raise your daughters to their sons or daughters, came to pick up his son. Because the son of ye turn away from us. To follow other gods God will be angry with you, and will destroy you quickly. But do this to them. Ye shall destroy their altars, and break their sacred pillars broken .... "(Deuteronomy 7: 1-5).
"When they approached the city, where you will go and fight it. Proclaim peace to the city before. If they answer you with peace and opens to you. Then let all the people that were therein tribute to you and serve you. If it will make no peace with you. And came out fighting You have to besiege it. When the LORD your God delivers it into your hand then. Thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword. However, women and children Animals and everything in it is the confiscation of all. You shall take for a body. You shall be satisfied in the spoil of your enemies, which the LORD thy God giveth thee. Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations. But of the cities of these people, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. Thou shalt save alive nothing that breathes it. But he utterly destroyed "(Deuteronomy 20: 10-17).
"So therefore kill every male among the little children, and executed with a woman who had lost everyone. But that has not spared the girl with a man for yourselves "(Numbers 31: 17-18).
Even in the New Testament I found the following statement, which claimed that Jesus said to the disciples of him.
"I tell you that anyone who has already given him. But those without Although it is available Will be taken away from him But those mine enemies, which would not that I should reign over them. Bring them here and slay them before me "(Luke 19: 26-27).
Source: facebook of Mr.Banjong Binkason Santichon Islamic Foundation
https://www.facebook.com/Banjong.Binkason
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น